1
00:00:35,210 --> 00:00:36,490
Imposant vieil endroit, n'est-ce pas ?

2
00:00:37,190 --> 00:00:38,470
C'est juste un bâtiment.

3
00:00:38,870 --> 00:00:40,110
Oh, c'est plus que ça.

4
00:00:40,570 --> 00:00:42,390
Une plaque tournante de la justice britannique.

5
00:00:43,210 --> 00:00:45,090
Toutes les affaires les plus importantes continuent
là.

6
00:00:45,950 --> 00:00:47,050
Les très gros.

7
00:00:47,670 --> 00:00:49,110
Dois-je acheter un nouveau chapeau ?

8
00:00:49,430 --> 00:00:52,850
Eh bien, je veux dire, le tien va être un gros
un, n'est-ce pas ? Il y aura des journalistes

9
00:00:52,850 --> 00:00:54,750
et des photos dans les journaux et
tout.

10
00:00:54,950 --> 00:00:57,170
Tu feras exactement ce que je t'ai dit et
rien de plus.

11
00:00:58,030 --> 00:00:59,030
Oui, Ronnie.

12
00:01:01,410 --> 00:01:02,490
Nous serons là maintenant.

13
00:01:05,960 --> 00:01:06,980
Répétez-les, s'il vous plaît, Maisie.

14
00:01:08,780 --> 00:01:09,880
Je me demande ce qui les retient.

15
00:01:10,880 --> 00:01:13,680
Oh, n'oublie pas que je peux me faire envoyer des repas
à l'intérieur, tu veux ? Non.

16
00:01:14,200 --> 00:01:15,158
Oh, putain.

17
00:01:15,160 --> 00:01:16,018
Qu'est-ce que c'est?

18
00:01:16,020 --> 00:01:17,680
J'aurais dû m'en débarrasser. Dois-je
le prendre ?

19
00:01:24,780 --> 00:01:25,780
Merci Maisie.

20
00:01:35,790 --> 00:01:37,610
Tu prends soin de toi pendant que je suis
loin, n'est-ce pas ?

21
00:01:38,990 --> 00:01:40,310
Ronald Henry Westcott ?

22
00:01:40,570 --> 00:01:42,290
Oui. Je suis policier.

23
00:01:42,590 --> 00:01:45,950
J'ai un mandat d'arrêt contre votre arrestation et
accusations de trahison et de complot.

24
00:02:32,830 --> 00:02:34,170
Eh bien, qu'en penses-tu maintenant ?

25
00:02:34,510 --> 00:02:36,810
Eh bien, je couvre les essais ici depuis
années.

26
00:02:37,390 --> 00:02:39,050
Je n'ai jamais vu une affaire tourner comme ça
celui-ci.

27
00:02:39,950 --> 00:02:42,110
Hier, l'accusation semblait
faites tout couper et sécher.

28
00:02:42,810 --> 00:02:44,450
J'ai même eu mes gros titres bloqués
déjà.

29
00:02:45,130 --> 00:02:46,470
Le traître Westcott écope de 10 ans.

30
00:02:47,450 --> 00:02:48,450
Défense brillante.

31
00:02:51,390 --> 00:02:55,830
Brillant. Il semblait avoir anticipé
chaque détail du dossier de l'accusation.

32
00:02:56,130 --> 00:02:57,129
Ed Westcott est coupable.

33
00:02:57,130 --> 00:02:58,130
Je n'en doute pas.

34
00:02:58,630 --> 00:02:59,630
Moi non plus.

35
00:03:04,650 --> 00:03:09,310
L'accusé est accusé d'avoir réussi
sur les secrets de son pays à un certain

36
00:03:09,310 --> 00:03:10,310
homme.

37
00:03:11,050 --> 00:03:16,410
Il aurait reçu d'importantes
des sommes d'argent de ce même certain

38
00:03:17,670 --> 00:03:19,650
Mais qui est cet homme mystérieux ?

39
00:03:20,310 --> 00:03:22,550
Que nous a dit l'accusation
lui ?

40
00:03:24,010 --> 00:03:26,170
C'est un agent de l'autre côté.

41
00:03:26,390 --> 00:03:28,170
Il occupe une position de confiance.

42
00:03:28,550 --> 00:03:29,810
C'est un homme bien bâti.

43
00:03:30,050 --> 00:03:31,690
Il s'habille et parle bien.

44
00:03:31,930 --> 00:03:33,730
Il est connu sous le nom de Jono.

45
00:03:34,800 --> 00:03:38,540
Mais l'accusation a-t-elle pu
produire ce Jono ?

46
00:03:39,040 --> 00:03:40,860
Non. Et pourquoi ?

47
00:03:41,340 --> 00:03:44,980
Je vous dis que cet homme, ce
Jono, n'existe pas.

48
00:03:45,540 --> 00:03:46,720
Le jury mord.

49
00:03:47,180 --> 00:03:50,180
Peut-on vraiment condamner sur la base de telles preuves ?

50
00:03:50,900 --> 00:03:55,840
Pouvez-vous priver cet homme de sa liberté
à cause de quelqu'un, d'un inconnu

51
00:03:55,840 --> 00:03:56,840
nommé Jono?

52
00:03:57,740 --> 00:03:58,740
Je ne pense pas.

53
00:03:59,280 --> 00:04:00,820
Mais c'est à vous de décider.

54
00:04:01,440 --> 00:04:04,040
Je suis convaincu que vous déciderez
justement.

55
00:04:05,070 --> 00:04:07,030
à juste titre et en faveur du défendeur.

56
00:04:08,030 --> 00:04:09,950
Cela conclut pour la défense, monseigneur.

57
00:04:12,330 --> 00:04:16,350
Magistral, ma chère fille, magistral. Le
Le juge est tenu de résumer en notre faveur.

58
00:04:16,589 --> 00:04:22,610
Vous avez entendu toutes les preuves dans cette affaire
cas, et c'est maintenant ma tâche de diriger

59
00:04:22,610 --> 00:04:24,130
vous sur des points de droit.

60
00:04:32,450 --> 00:04:34,070
Ah, c'est fini, hein ? Quel était le
jugement ?

61
00:04:34,490 --> 00:04:35,770
Écrivez un article et lisez-le.

62
00:04:40,650 --> 00:04:41,830
Je préférerais le bouche à oreille.

63
00:04:43,350 --> 00:04:44,710
Je l'ai déclaré non coupable.

64
00:04:46,730 --> 00:04:47,730
Oh, et qui vous demande pardon ?

65
00:04:49,570 --> 00:04:50,570
Sympathique, très sympathique.

66
00:04:50,970 --> 00:04:53,170
Eh bien, n'est-ce pas, mon amour ? Alors Ronnie a eu
laisse tomber, hein ?

67
00:04:54,090 --> 00:04:56,090
Eh bien, vous le prenez assez calmement.

68
00:04:56,410 --> 00:04:57,830
Ce n'est pas plus que ce à quoi je m'attendais.

69
00:05:01,690 --> 00:05:02,690
Un acquittement.

70
00:05:02,990 --> 00:05:04,250
sur une série de détails techniques.

71
00:05:04,590 --> 00:05:08,090
N'est-ce pas la force et la faiblesse
de notre système juridique ? Protéger le

72
00:05:08,090 --> 00:05:10,550
des innocents, parfois des coupables aussi. Vous
je peux le répéter.

73
00:05:11,530 --> 00:05:14,030
Oh, je n'étais pas d'accord avec le verdict, mais
félicitations.

74
00:05:14,630 --> 00:05:16,510
Oh, merci. Au fait, est-ce que vous deux
se connaissent-ils ?

75
00:05:16,750 --> 00:05:19,890
Catherine Gale, Barbara Kingston, QC.
Comment vas-tu? Comment vas-tu? j'aimerais

76
00:05:19,890 --> 00:05:20,890
ajouter mes félicitations.

77
00:05:21,290 --> 00:05:23,550
Eh bien, j'aimerais accepter, mais vraiment
ils appartiennent à ailleurs.

78
00:05:24,110 --> 00:05:25,110
Oh, les frères Lakin.

79
00:05:25,350 --> 00:05:26,850
C'est leur briefing qui a gagné
cas.

80
00:05:27,430 --> 00:05:31,030
Je n'ai jamais rien vu d'aussi
minutieux, jusque dans les moindres détails

81
00:05:31,530 --> 00:05:33,270
Tout ce que j'avais à faire, c'était de prononcer les mots.

82
00:05:33,810 --> 00:05:34,810
Excusez-moi.

83
00:05:36,350 --> 00:05:39,930
Les frères Lakin en ont eu
des succès assez spectaculaires récemment,

84
00:05:40,070 --> 00:05:40,649
n'est-ce pas ?

85
00:05:40,650 --> 00:05:42,110
Après des années d'obscurité.

86
00:05:43,870 --> 00:05:46,210
Pensez-vous que Barbara Kingston pourrait
avez-vous eu raison ?

87
00:05:46,490 --> 00:05:48,530
Tu veux dire, peut-être qu'il n'y a jamais eu d'homme
appelé Ronald?

88
00:05:49,070 --> 00:05:50,090
C'est à deviner.

89
00:06:04,750 --> 00:06:06,230
Cela tombe pour une fête.

90
00:06:06,650 --> 00:06:07,650
Vous êtes en clair.

91
00:06:07,970 --> 00:06:09,770
Je ne peux pas essayer deux fois, tu sais. C'est
droite.

92
00:06:10,190 --> 00:06:11,910
C'est tout à fait vrai, Jono.

93
00:06:19,830 --> 00:06:20,910
N'est-ce pas ton ami, Steve ?

94
00:06:23,790 --> 00:06:24,790
Oui.

95
00:06:26,770 --> 00:06:30,390
Allez, mon pote. Trois grandes eaux-de-vie,
s'il te plaît. Nous célébrons. C'est un bon

96
00:06:30,390 --> 00:06:31,470
vacances. Ayez-en un pour vous.

97
00:06:32,190 --> 00:06:33,190
En plein soleil.

98
00:06:33,510 --> 00:06:34,650
Faisons-en une lune de miel.

99
00:06:34,970 --> 00:06:38,290
Je n'en suis pas si sûr. je vais devoir
consultez mes avocats. Je pense qu'ils le feront

100
00:06:38,290 --> 00:06:41,290
approuver. Je suis sûr qu'ils approuveront. Viens
Bravo à nous tous.

101
00:06:41,590 --> 00:06:42,930
Je pourrais facilement venir avec toi.

102
00:06:43,410 --> 00:06:44,410
Ah, c'est mieux.

103
00:06:45,530 --> 00:06:47,630
Oh, à partir de maintenant, tout va
sois rose.

104
00:06:48,150 --> 00:06:49,410
Hé, Dicey, n'est-ce pas ?

105
00:06:49,870 --> 00:06:50,990
De jolies roses colorées.

106
00:06:51,890 --> 00:06:52,890
Ronnie.

107
00:06:53,210 --> 00:06:54,590
Vous savez, je n'ai jamais eu de doute.

108
00:06:54,890 --> 00:06:55,890
Pas vraiment.

109
00:06:56,430 --> 00:06:59,170
Mais de temps en temps, j'ai commencé à
pense à toutes les choses qui me manqueraient.

110
00:06:59,840 --> 00:07:01,240
Il a dit qu'il pensait que ça s'était mal passé.

111
00:07:01,660 --> 00:07:02,940
Mais rien ne s’est mal passé.

112
00:07:03,400 --> 00:07:04,520
Vous vous en êtes sorti.

113
00:07:05,600 --> 00:07:08,080
Eh bien, c'est une surprise. Hé, viens et
rejoignez-nous.

114
00:07:10,300 --> 00:07:14,700
La célébrité du cours actuel n'a pas besoin
introduction. Voici Miss Dicey Hunt.

115
00:07:14,780 --> 00:07:16,120
Catherine Galé. Bonjour.

116
00:07:16,780 --> 00:07:19,380
C'est une géologue extraordinaire.

117
00:07:20,820 --> 00:07:25,320
Dinkum risqué. je joue au vert
cacatoès la semaine prochaine. je fais intéressant

118
00:07:25,320 --> 00:07:26,320
avec des serpents doux.

119
00:07:26,940 --> 00:07:29,680
Vraiment? Je ne m'en suis sorti avec rien,
Mme Gayle.

120
00:07:30,400 --> 00:07:32,580
J'ai été jugé et acquitté par un tribunal de
loi.

121
00:07:32,860 --> 00:07:34,740
Cela ne vous rend pas innocent dans la mesure où
Je suis inquiet.

122
00:07:35,360 --> 00:07:37,540
Voudriez-vous prendre un verre, Mme.
Gayle ? Non, merci.

123
00:07:37,760 --> 00:07:41,740
Vous avez eu de la chance. Chanceux? Votre entière
la défense n'était rien d'autre qu'un sac de

124
00:07:41,740 --> 00:07:46,400
astuces. Chaque faille juridique, chaque
une faille dans la loi a été exploitée pour faire

125
00:07:46,400 --> 00:07:49,900
qu'un coupable a été libéré. Mme Gayle,
c'est censé être une fête.

126
00:07:49,960 --> 00:07:50,960
Oh oui.

127
00:07:51,220 --> 00:07:53,160
Et tu as vraiment quelque chose à faire
célébrer.

128
00:07:53,960 --> 00:07:54,960
N'est-ce pas, Johnno ?

129
00:07:56,430 --> 00:07:57,450
Qu'essayez-vous de suggérer ?

130
00:07:57,870 --> 00:07:58,870
Bien construit.

131
00:07:58,930 --> 00:07:59,930
Connu sous le nom de John O.

132
00:08:00,450 --> 00:08:01,610
Parle et s'habille bien.

133
00:08:02,210 --> 00:08:04,690
Hé, écoute, tu n'imagines pas... Tient un
position de confiance.

134
00:08:05,170 --> 00:08:08,110
Je pense que ça te va très bien. C'est un
allégation très grave. je ne le ferais pas

135
00:08:08,110 --> 00:08:09,110
répandez-le partout si j'étais vous.

136
00:08:11,150 --> 00:08:12,550
Très bien, je vous préviens.

137
00:08:12,890 --> 00:08:13,890
Eh bien, non.

138
00:08:18,050 --> 00:08:20,590
J'arrêterai tes foutus mensonges pour de bon si
tu ne fais pas attention.

139
00:08:26,890 --> 00:08:28,190
Je l'ai laissée partir avec moi. je n'aurais pas dû
fait ça.

140
00:08:28,510 --> 00:08:29,910
You want to do something about her?

141
00:08:30,890 --> 00:08:32,230
I don't think it's that serious.

142
00:08:33,429 --> 00:08:34,750
Cela pourrait être arrangé.

143
00:08:40,049 --> 00:08:42,010
Un triomphe retentissant.

144
00:08:43,270 --> 00:08:44,270
Retentissant.

145
00:08:44,870 --> 00:08:46,930
Never fails to simulate, does it?

146
00:08:47,950 --> 00:08:49,350
Le vieux Bailey.

147
00:08:49,870 --> 00:08:53,390
The same ordered calm and yet the...

148
00:08:53,740 --> 00:08:59,000
Tensions below, splendid rhetorical
exchanges, and finally the truth shining

149
00:08:59,000 --> 00:09:00,000
à travers.

150
00:09:00,240 --> 00:09:01,240
Passionnant.

151
00:09:01,800 --> 00:09:05,360
Especially the truth shining through.

152
00:09:08,060 --> 00:09:10,860
Yeah, young Kingston was awfully good,
n'est-ce pas ?

153
00:09:11,600 --> 00:09:15,320
I was a bit doubtful about briefing a
femme, mais elle a une énorme attaque.

154
00:09:16,020 --> 00:09:17,500
Cela m'a rappelé le vieux Freddie Warner.

155
00:09:18,420 --> 00:09:20,320
Je n'ai pas vu le vieux Freddie depuis un moment.

156
00:09:21,240 --> 00:09:22,240
C'est compréhensible.

157
00:09:23,180 --> 00:09:24,180
Elle est morte.

158
00:09:24,700 --> 00:09:25,700
Quoi?

159
00:09:26,320 --> 00:09:28,740
Freddie Warner est décédé il y a deux ans.

160
00:09:29,000 --> 00:09:30,520
Bon sang, bon sang, pauvre type.

161
00:09:31,060 --> 00:09:32,060
Je ne savais pas.

162
00:09:32,420 --> 00:09:34,220
Je devrais envoyer des fleurs à la veuve.

163
00:09:34,540 --> 00:09:36,200
Il n'était pas marié.

164
00:09:36,480 --> 00:09:37,800
Hmm? Pas marié.

165
00:09:38,520 --> 00:09:39,520
Pauvre Freddie.

166
00:09:39,760 --> 00:09:41,240
Mais j'aurais dû envoyer des fleurs.

167
00:09:41,840 --> 00:09:44,860
Trop tard maintenant, je suppose. Bien sûr, c'est
c’était il y a deux ans, voyez-vous.

168
00:09:45,880 --> 00:09:47,120
Eh bien, eh bien, eh bien.

169
00:09:49,040 --> 00:09:51,800
Le juge Hardesty m'a parlé pendant
récréation.

170
00:09:52,760 --> 00:09:53,800
Le juge Hardesty ?

171
00:09:55,000 --> 00:09:56,500
Le vieux Hardesty puant ?

172
00:09:56,720 --> 00:09:57,720
Thomas H.

173
00:09:57,840 --> 00:09:59,660
Oui, c'est lui, vieux puant.

174
00:10:01,200 --> 00:10:02,880
Godfrey, je lui ai donné son premier mémoire.

175
00:10:03,160 --> 00:10:04,320
Sur le banc, hein ?

176
00:10:04,560 --> 00:10:05,860
Alors ils l'ont nommé juge ?

177
00:10:06,180 --> 00:10:08,280
Ça n'a plus d'importance, Miles.

178
00:10:08,900 --> 00:10:11,000
Nous avons convenu que plus rien de tout cela n’avait d’importance.

179
00:10:11,700 --> 00:10:13,100
Il peut être juge.

180
00:10:15,180 --> 00:10:17,940
Mais nous allons écrire l’histoire du droit.

181
00:10:18,740 --> 00:10:19,800
Qu'a-t-il dit ?

182
00:10:23,020 --> 00:10:25,280
Oh, puant. Juge Hardesty. Oh.

183
00:10:26,180 --> 00:10:30,280
Il voulait nous complimenter sur la façon dont nous
préparé notre dossier.

184
00:10:33,080 --> 00:10:34,080
Eh bien,

185
00:10:35,240 --> 00:10:36,320
eh bien, eh bien.

186
00:10:42,840 --> 00:10:43,840
Vous y êtes.

187
00:10:43,980 --> 00:10:45,080
L'éditeur va le lancer.

188
00:10:45,620 --> 00:10:46,620
Quelque part aussi.

189
00:10:47,200 --> 00:10:48,280
Lisez toutes les éditions du matin.

190
00:10:51,560 --> 00:10:55,560
Je pense que Gail a jeté aujourd'hui un nouvel éclairage sur
l'homme mystérieux, Jono, qui était

191
00:10:55,560 --> 00:10:57,360
mentionné en bonne place dans le Westcott
cas.

192
00:10:57,640 --> 00:11:02,280
Mme Gail prétend que Jono est en fait un
M. John Steed. Votre accusation, mot

193
00:11:02,280 --> 00:11:03,280
pour mot.

194
00:11:03,700 --> 00:11:08,080
Il affirme en outre que le tribunal aujourd'hui,
Westcott a en fait été entendu pour s'adresser

195
00:11:08,080 --> 00:11:09,140
Steed dans le rôle de Jono.

196
00:11:09,520 --> 00:11:10,520
Arrêtez-moi le cou.

197
00:11:10,920 --> 00:11:12,200
Maisie, s'il te plaît.

198
00:11:12,560 --> 00:11:14,760
Tu devrais donner quelque chose à M. Steed
réfléchissez.

199
00:11:31,850 --> 00:11:34,270
Excusez-moi, je cherche une Miss Dicey
Chasse.

200
00:11:35,810 --> 00:11:37,470
C'est une brune avec une touche dorée.

201
00:11:38,230 --> 00:11:43,330
À peu près... Eh bien, elle est à peu près...
S'il vous plaît, ne les dérangez pas.

202
00:11:49,530 --> 00:11:54,230
Contemplation silencieuse. je suis Elisabeth
Prynne, la directrice ici.

203
00:11:54,730 --> 00:11:55,730
Prynne, la directrice, hein ?

204
00:11:56,970 --> 00:11:58,770
Oh, je m'appelle Steve, John Steve.

205
00:12:02,350 --> 00:12:06,330
Je suppose que tu crois en l'absolu
pureté, M. Steed ?

206
00:12:06,950 --> 00:12:08,530
Quelques barres par jour, du bon savon.

207
00:12:09,090 --> 00:12:10,590
Je faisais référence à l'esprit.

208
00:12:11,930 --> 00:12:12,930
L'esprit.

209
00:12:13,710 --> 00:12:15,110
Je ne suis pas trop d'humeur.

210
00:12:15,350 --> 00:12:18,330
Juste un peu souillé, tu sais ce que je
veux dire ? Alors pourquoi es-tu ici ?

211
00:12:19,930 --> 00:12:21,790
Je cherchais Miss Dicey Hunt.

212
00:12:23,070 --> 00:12:24,070
Elle est là-bas.

213
00:12:25,070 --> 00:12:26,070
Merci beaucoup.

214
00:12:28,910 --> 00:12:30,670
Détendez-vous. Tu me rends assez nerveux.

215
00:12:35,950 --> 00:12:36,829
Écoute, où est Ronnie ?

216
00:12:36,830 --> 00:12:37,830
Oh, il n'est pas à la maison ?

217
00:12:37,990 --> 00:12:39,890
Non, c'est pour ça que je suis ici. Écoute, je veux
à bientôt.

218
00:12:41,990 --> 00:12:43,390
C'est risqué, c'est important.

219
00:12:44,170 --> 00:12:45,170
Pensée.

220
00:12:46,190 --> 00:12:47,690
Vous pensez très joliment.

221
00:12:48,190 --> 00:12:49,350
Oh, le garage Orrington.

222
00:12:49,710 --> 00:12:50,970
Il est allé voir une nouvelle voiture.

223
00:12:51,310 --> 00:12:52,310
C'est là qu'il sera.

224
00:12:52,490 --> 00:12:53,830
Y a-t-il un téléphone par ici que je peux utiliser ?

225
00:12:54,090 --> 00:12:55,090
Oui.

226
00:12:55,510 --> 00:12:58,770
Au bureau. C'est vide, mais je continue
je pense qu'il y a un téléphone là-dedans.

227
00:12:58,970 --> 00:12:59,970
Oh, merci beaucoup.

228
00:13:13,160 --> 00:13:14,160
Steve, il est dans les journaux aujourd'hui.

229
00:13:15,400 --> 00:13:17,780
Mme Gale a dit de jolies choses
des choses embarrassantes à mon sujet.

230
00:13:19,020 --> 00:13:21,760
Maintenant, à propos de ce petit
conversation, tu as dit que tu pouvais arranger

231
00:13:23,320 --> 00:13:24,320
Non.

232
00:13:24,920 --> 00:13:26,720
J'ai peur de devoir prendre
action en justice.

233
00:14:01,130 --> 00:14:04,810
Ouais. Bien sûr, ils ne prennent généralement pas
sur les cas aussi rapidement. Mais j'ai dit

234
00:14:04,810 --> 00:14:05,789
pour eux, c'était urgent.

235
00:14:05,790 --> 00:14:08,230
Et ils savent à quel point tu m'as été utile dans mon
petite affaire.

236
00:14:09,750 --> 00:14:11,190
Vous les trouverez très compréhensibles.

237
00:14:12,130 --> 00:14:13,130
Ah, Bart.

238
00:14:13,290 --> 00:14:15,450
C'est M. Steed. Il a un
rendez-vous.

239
00:14:18,070 --> 00:14:19,070
Bonne chance.

240
00:14:25,110 --> 00:14:26,110
Votre chapeau, monsieur ?

241
00:14:26,270 --> 00:14:27,270
Oui, merci.

242
00:14:34,320 --> 00:14:35,720
Quel est son problème, tu sais ?

243
00:14:37,660 --> 00:14:39,600
Nous n'en avons pas discuté en détail au cours de la
téléphone.

244
00:14:39,820 --> 00:14:40,820
Oh, tout à fait.

245
00:14:41,240 --> 00:14:42,240
Maintenant, il est là maintenant.

246
00:14:42,480 --> 00:14:43,480
Oui?

247
00:14:44,880 --> 00:14:45,880
Pierre.

248
00:14:45,980 --> 00:14:47,740
Bonjour, mon cher monsieur.

249
00:14:48,020 --> 00:14:51,300
Comment vas-tu? Mon frère Jasper.

250
00:14:51,560 --> 00:14:54,400
Au plaisir de vous rencontrer enfin, M.
Destrier.

251
00:14:55,280 --> 00:14:57,040
C'est agréable de voir que Jono existe.

252
00:14:57,660 --> 00:15:02,620
Asseyez-vous, M. Steed. Tu en prendras
du thé, bien sûr. J'espère que le petit

253
00:15:02,620 --> 00:15:03,620
les affaires sont une recherche.

254
00:15:03,980 --> 00:15:05,220
C'est trop gênant.

255
00:15:05,520 --> 00:15:08,060
Les magnétophones, tu sais, ils les fabriquent
terriblement petit de nos jours.

256
00:15:08,500 --> 00:15:09,660
Réduisez tout.

257
00:15:10,040 --> 00:15:11,800
Sauf les honoraires d'avocat, peut-être.

258
00:15:12,140 --> 00:15:14,380
Oh, très bien. Tiens, Jasper.

259
00:15:14,880 --> 00:15:16,040
Indien ou Chine ?

260
00:15:16,320 --> 00:15:17,320
Indien, s'il te plaît.

261
00:15:19,900 --> 00:15:20,900
Hum,

262
00:15:26,140 --> 00:15:31,140
veux-tu, euh... signer les frais, s'il te plaît ?

263
00:15:31,440 --> 00:15:32,359
Non, monsieur.

264
00:15:32,360 --> 00:15:35,580
C'est juste une formalité. C'est la lettre
vous nous avez envoyé la semaine dernière.

265
00:15:35,900 --> 00:15:37,140
Vraiment? Qu'ai-je dit ?

266
00:15:37,400 --> 00:15:40,960
Tu as demandé à rencontrer mon frère et moi
pour que je puisse t'aider avec un livre

267
00:15:40,960 --> 00:15:41,819
tu écris.

268
00:15:41,820 --> 00:15:42,920
Une œuvre de fiction.

269
00:15:43,540 --> 00:15:45,120
Donnez-moi une bonne raison d'être ici,
hein ?

270
00:15:46,960 --> 00:15:49,940
Maintenant, M. Steed, vous pouvez nous dire le vrai
raison.

271
00:15:51,640 --> 00:15:52,960
Votre stylo. Oh, merci.

272
00:15:58,860 --> 00:16:00,140
Je veux commettre un meurtre.

273
00:16:03,120 --> 00:16:04,720
Un morceau ou deux, M. Steele.

274
00:16:05,480 --> 00:16:06,480
Toby.

275
00:16:11,360 --> 00:16:12,560
Je t'aime. Merci.

276
00:16:13,740 --> 00:16:14,740
Un meurtre, hein ?

277
00:16:15,140 --> 00:16:19,420
C'est terriblement simple de nos jours. Tu sais,
les preuves scientifiques sont si précises.

278
00:16:19,900 --> 00:16:23,340
Fait n'importe quelle sorte d'universitaire charnu
argument plutôt impuissant.

279
00:16:23,560 --> 00:16:25,300
Et le renversement de l'argent en appel.

280
00:16:26,380 --> 00:16:28,840
Maintenant, une belle arnaque maintenant.

281
00:16:29,600 --> 00:16:32,220
Obligations négociables, internationales
ramifications.

282
00:16:32,920 --> 00:16:34,380
De magnifiques échanges de logique.

283
00:16:34,580 --> 00:16:36,700
Il y a toujours une chance de l'emmener
la Chambre des Lords.

284
00:16:37,120 --> 00:16:39,440
Le meurtre est l'affaire la plus chère
affaire.

285
00:16:40,220 --> 00:16:42,760
Évidemment. Les risques sont plus grands.

286
00:16:42,960 --> 00:16:43,960
J'apprécie cela.

287
00:16:44,400 --> 00:16:47,640
Avez-vous déjà pensé à la trahison de
secrets internationaux ? Un presque

288
00:16:47,640 --> 00:16:53,700
il y a toujours un tribunal spécial
et des questions à la Chambre. j'ai peur

289
00:16:53,700 --> 00:16:55,380
c'est juste un meurtre que je veux.

290
00:16:56,440 --> 00:17:00,100
Nous aurons besoin de connaître tous les détails.

291
00:17:01,240 --> 00:17:02,240
Par exemple,

292
00:17:03,560 --> 00:17:06,700
Votre relation avec le défunt
être.

293
00:17:06,900 --> 00:17:08,359
Jusqu'à récemment, nous étions très bons
amis.

294
00:17:10,440 --> 00:17:11,440
De longue date. Oui.

295
00:17:11,940 --> 00:17:13,760
Rex contre Mascotte, 1905.

296
00:17:14,560 --> 00:17:16,960
Oui. Nous avons tous entendu parler d'elle.

297
00:17:18,180 --> 00:17:19,180
Absolument.

298
00:17:19,880 --> 00:17:21,560
Splendide bataille de défense sur le mobile.

299
00:17:22,319 --> 00:17:23,460
Fascinant appel à la décision.

300
00:17:23,800 --> 00:17:27,300
L'accusé et le viking n'ont jamais
On sait qu'ils échangent des mots croisés. je suis

301
00:17:27,300 --> 00:17:30,420
j'ai peur que ça ne marche pas pour moi. je viens de
eu publiquement une dispute très publique avec le

302
00:17:30,420 --> 00:17:31,880
être décédé. Oh, c'est peut-être le cas.

303
00:17:32,380 --> 00:17:33,219
Une difficulté.

304
00:17:33,220 --> 00:17:36,180
Durant cette dispute, qu'avez-vous dit au
abeille décédée ?

305
00:17:36,500 --> 00:17:37,500
J'ai dit,

306
00:17:37,640 --> 00:17:40,960
J'arrêterai tes foutus mensonges pour de bon si
tu ne fais pas attention.

307
00:17:41,480 --> 00:17:42,480
Non,

308
00:17:42,780 --> 00:17:45,360
non. Vous n'avez pas précisé la menace ?

309
00:17:45,840 --> 00:17:46,840
Non.

310
00:17:47,100 --> 00:17:50,560
Splendide ! Nous pouvons affirmer qu'il voulait
intenter une action en diffamation.

311
00:17:50,820 --> 00:17:54,440
Arrêtez vos foutus mensonges pour de bon. Oui,
oui.

312
00:17:54,680 --> 00:17:56,260
Aucun bon argument discutable.

313
00:17:56,480 --> 00:17:59,900
Nous pourrions même entamer une procédure en diffamation.

314
00:18:00,840 --> 00:18:01,860
Démarrez-les, vous comprenez ?

315
00:18:02,420 --> 00:18:05,920
Le futur défunt sera mort avant
jamais il s'agit d'un tribunal.

316
00:18:06,140 --> 00:18:10,040
Ah ! Je le pensais, je le pensais. Rex
contre Norris.

317
00:18:10,700 --> 00:18:12,200
1831, Assises du Dorset.

318
00:18:12,840 --> 00:18:14,820
De nombreux points de similitude, oui.

319
00:18:15,200 --> 00:18:16,660
L'action de diffamation et le meurtre.

320
00:18:17,320 --> 00:18:20,120
Il y a eu une pause de deux jours pour débattre d'un
point de droit unique.

321
00:18:20,420 --> 00:18:22,440
Je suis allé faire appel deux fois et je suis allé au
Seigneurs.

322
00:18:22,680 --> 00:18:25,100
C'est certainement celui de M.
Destrier.

323
00:18:26,700 --> 00:18:28,000
Vous comprenez nos conditions ?

324
00:18:29,130 --> 00:18:30,670
Je ne suis pas très clair sur les détails.

325
00:18:32,070 --> 00:18:34,430
Nous vous brieferons pour meurtre, M. Steed.

326
00:18:34,690 --> 00:18:36,930
Nous sommes experts en droit pénal.

327
00:18:37,810 --> 00:18:42,770
Nous connaissons les obstacles à éviter, la manière de
rassembler les preuves nécessaires, le

328
00:18:42,770 --> 00:18:46,490
genre de points techniques qui peuvent en toute sécurité
être invoqué.

329
00:18:46,770 --> 00:18:48,510
C'était presque une nouvelle tentative à un moment donné.

330
00:18:49,650 --> 00:18:55,150
Nous vous dirons précisément où, quand,
et comment commettre votre meurtre. Si vous

331
00:18:55,150 --> 00:18:56,970
suivez exactement notre briefing...

332
00:18:57,880 --> 00:19:04,680
Nous pouvons vous promettre que vous serez arrêté
et essayé, et nous pouvons garantir que

333
00:19:04,680 --> 00:19:06,380
tu seras acquitté.

334
00:19:09,300 --> 00:19:14,840
Nos honoraires pour cela seront de 20 000 Suisses
francs en espèces.

335
00:19:16,960 --> 00:19:17,960
Est-ce d'accord ?

336
00:19:19,620 --> 00:19:20,620
Convenu.

337
00:19:21,520 --> 00:19:22,520
Très bien.

338
00:19:22,720 --> 00:19:25,220
Maintenant, le premier point est de décider si
quand.

339
00:19:26,700 --> 00:19:28,260
Pouvez-vous y parvenir dans les prochains jours
jours ?

340
00:19:29,140 --> 00:19:30,640
Je ne vois pas pourquoi. Bien.

341
00:19:30,860 --> 00:19:36,340
De cette façon, vous serez jugé pendant
les assises actuelles, et tu ne le seras pas

342
00:19:36,340 --> 00:19:38,100
en détention depuis trop longtemps.

343
00:19:39,520 --> 00:19:42,260
Maintenant, M. Steed, nous devons connaître le nom
du futur physicien.

344
00:19:44,380 --> 00:19:45,380
Coup de vent.

345
00:19:45,820 --> 00:19:47,040
Mme Catherine Gale.

346
00:20:19,260 --> 00:20:25,200
Mais tu comprends que tu dois être comme
aussi subtil que possible. Il est impératif

347
00:20:25,200 --> 00:20:27,320
vous êtes vu, mais pas Dieu.

348
00:20:27,560 --> 00:20:29,960
Croyez-le ou moi. J'ai trouvé un splendide
point de litige.

349
00:20:30,240 --> 00:20:32,080
Nous devons y parvenir d'une manière ou d'une autre. Oh, merci
vous.

350
00:20:39,980 --> 00:20:41,040
Tiens-moi un instant.

351
00:20:41,980 --> 00:20:42,980
Rien n'est pressé.

352
00:20:44,060 --> 00:20:46,120
Oh, ça te dérange ?

353
00:20:46,920 --> 00:20:47,920
Ça colle.

354
00:20:48,410 --> 00:20:50,110
Oh, chérie. Ce sera un plaisir.

355
00:20:50,730 --> 00:20:51,730
Attendez.

356
00:20:52,310 --> 00:20:53,910
Maintenant, ça ne va pas faire de mal.

357
00:20:54,910 --> 00:20:56,910
Merci.

358
00:20:57,350 --> 00:20:58,350
Vous y êtes.

359
00:20:59,690 --> 00:21:01,270
Eh bien, c'est une surprise.

360
00:21:01,830 --> 00:21:03,950
Je ne pensais pas que tu étais du genre absolu
pureté.

361
00:21:05,350 --> 00:21:07,570
Ils commencent célibataires et finissent en couple.
quelques serre-livres.

362
00:21:08,830 --> 00:21:12,030
J'ai lu ce que tu as été
dire de moi. Ce n'est pas strictement

363
00:21:12,550 --> 00:21:14,190
N'est-ce pas aux autorités de
décider ?

364
00:21:14,450 --> 00:21:17,410
Je vous conseillerais de vous en tenir
contemplation, contemplation silencieuse.

365
00:21:18,600 --> 00:21:20,080
John! À venir.

366
00:21:20,520 --> 00:21:21,519
Pensez-y.

367
00:21:21,520 --> 00:21:23,560
Est-ce que tu me menaces ? Allez au sommet de
la classe.

368
00:21:51,370 --> 00:21:52,370
Mme Gale.

369
00:21:53,870 --> 00:21:56,550
Ça fait longtemps, mais j'ai dit que je le ferais
je te rattraperai un jour.

370
00:21:56,930 --> 00:21:58,290
J'ai dit que je me vengerais.

371
00:22:08,830 --> 00:22:09,830
Je vais bien.

372
00:22:12,870 --> 00:22:14,370
Qui était-il ?

373
00:22:14,870 --> 00:22:15,849
Je ne sais pas.

374
00:22:15,850 --> 00:22:18,650
Ça doit être quelque chose dans ton médium
maquillage, la façon dont vous contrariez complet

375
00:22:18,650 --> 00:22:21,940
des étrangers. Pourquoi restes-tu là ?
Pourquoi ne l'as-tu pas poursuivi ? C'est mon

376
00:22:21,940 --> 00:22:24,060
lâcheté fondamentale. Quoi qu'il en soit, je pensais qu'il
avait de très bonnes intentions.

377
00:22:24,400 --> 00:22:28,400
Mais ce n’est pas un bon objectif, hein ? Avec n'importe quel moi
-respecter. Respect de toute description

378
00:22:28,400 --> 00:22:30,100
n'entre pas chez M. Steed
dictionnaire.

379
00:22:30,420 --> 00:22:33,800
Je devrais m'en tenir à ces exercices de
à vous si j'en ai besoin. Tu vas être

380
00:22:33,800 --> 00:22:36,400
esquivant les balles à droite, à gauche et au centre.
Au revoir.

381
00:22:44,360 --> 00:22:47,980
La seule faiblesse était l'absence d'un
deuxième suspect.

382
00:22:49,390 --> 00:22:52,190
Quelqu'un avec qui boxer le jury.

383
00:22:53,970 --> 00:22:57,950
Cependant, la petite mascarade de Bart
le matin est maintenant venu sur ce point.

384
00:22:59,030 --> 00:23:00,470
Je comprends qu'il était excellent.

385
00:23:00,770 --> 00:23:01,790
Oui, il était vraiment très bon.

386
00:23:02,090 --> 00:23:03,450
Et une abondance de témoins ?

387
00:23:04,390 --> 00:23:05,390
Oui, une abondance.

388
00:23:05,550 --> 00:23:09,430
Bien. Alors nous sommes prêts à aller de l'avant. Votre
le mémoire est préparé.

389
00:23:09,730 --> 00:23:12,290
Une seule formalité.

390
00:23:15,530 --> 00:23:17,170
20 000, tranche suisse.

391
00:23:17,390 --> 00:23:18,390
Merci. Merci.

392
00:23:33,530 --> 00:23:36,150
Je suis désolé, vous devrez être ici.

393
00:23:36,550 --> 00:23:40,870
Ne pas être méfiant, je ne pense pas
c'est quelque chose d'écrit, j'en suis sûr.

394
00:23:41,110 --> 00:23:44,610
Oh, ça devrait l'être. Eh bien, j'espère
nous aborderons la question ensemble.

395
00:23:45,420 --> 00:23:47,080
Que diriez-vous d'un verre de cognac ?

396
00:23:47,280 --> 00:23:49,020
Un excellent Napoléon, hein ?

397
00:23:49,220 --> 00:23:50,220
Y en a-t-il d'autres ?

398
00:23:50,420 --> 00:23:52,960
Oh, très bien, très bien.

399
00:23:53,680 --> 00:23:57,720
Vous constaterez que nous avons utilisé la plupart de
les tactiques de défense de Rex contre

400
00:23:57,720 --> 00:24:00,840
Norrie. Oui, la clé finale devrait être
le plus imposant.

401
00:24:01,280 --> 00:24:02,300
Le plus imposant.

402
00:24:02,500 --> 00:24:04,340
Il lui faudra un défenseur de l’autorité.

403
00:24:05,020 --> 00:24:07,880
Qu'en penses-tu, Jasper ? Devons-nous utiliser
Encore Kingston ?

404
00:24:08,160 --> 00:24:10,520
Je ne vois pas pourquoi. Que dis-tu,
M. Steed ?

405
00:24:11,790 --> 00:24:14,770
Toute objection à être défendu par
Barbara Kingston?

406
00:24:15,210 --> 00:24:17,790
Pas du tout. Je préférerais l'avoir pour moi
que contre moi.

407
00:24:18,330 --> 00:24:19,990
Capital, je l'appelle immédiatement.

408
00:24:20,290 --> 00:24:25,850
Miles, nous ne pouvons pas briefer les avocats avant
le crime a été commis.

409
00:24:26,130 --> 00:24:27,330
Oh, mon Dieu.

410
00:24:27,530 --> 00:24:28,690
À quoi est-ce que je pense ?

411
00:24:29,170 --> 00:24:32,090
Votre santé, monsieur. Et à vous, messieurs,
vos mesures de sécurité sont

412
00:24:32,090 --> 00:24:35,170
admirable. Juste une chose. N'est-ce pas
ça t'inquiète que je puisse peut-être y aller

413
00:24:35,170 --> 00:24:36,630
la police dès que je pars d'ici ?

414
00:24:36,870 --> 00:24:38,490
Et leur dire quoi ?

415
00:24:39,530 --> 00:24:45,330
Que nous vous avons aidé dans quelques recherches
sur un roman policier. Nous avons votre lettre,

416
00:24:45,350 --> 00:24:49,150
tu te souviens ? Après que le crime ait été commis ?
Une fois commis, vous êtes tout aussi

417
00:24:49,150 --> 00:24:50,590
impliqués comme nous le sommes.

418
00:24:50,850 --> 00:24:56,210
Une autre chose, votre assistant ne le fait pas
me semble trop fiable. Mais il doit

419
00:24:56,210 --> 00:24:56,929
être fiable.

420
00:24:56,930 --> 00:25:01,330
C'était notre premier cobaye, voyez-vous. Il
on ne peut pas nous exposer sans exposer

421
00:25:01,330 --> 00:25:02,330
lui-même.

422
00:25:04,510 --> 00:25:06,090
Il n’y a aucune faille nulle part.

423
00:25:06,330 --> 00:25:10,650
Tout comme votre propre cas, M. Stout. Fermer
levez-vous et faites-le. Par tous les moyens. Nous avons pensé

424
00:25:10,650 --> 00:25:15,190
que demain après-midi pourrait être le
moment le plus avantageux pour vous engager

425
00:25:15,190 --> 00:25:16,190
votre meurtre.

426
00:25:17,870 --> 00:25:19,150
Sauf si vous avez un autre engagement.

427
00:25:20,350 --> 00:25:21,610
Pas à ma connaissance, non.

428
00:26:44,970 --> 00:26:45,970
La Bossa-Nova.

429
00:26:46,810 --> 00:26:48,030
Aligali. Extraordinaire.

430
00:26:48,670 --> 00:26:49,670
Qu'est-ce que?

431
00:26:49,690 --> 00:26:51,750
C'est dans le journal ici. Article sur
jeunesse moderne.

432
00:26:52,750 --> 00:26:53,750
Bonjour.

433
00:26:57,570 --> 00:26:58,570
Oui, je parle.

434
00:27:00,010 --> 00:27:01,390
Ah, M. Steed.

435
00:27:03,530 --> 00:27:04,530
Tu as.

436
00:27:06,730 --> 00:27:07,730
Quand?

437
00:27:08,690 --> 00:27:09,690
Il y a une heure.

438
00:27:10,430 --> 00:27:11,430
Requiescat au rythme.

439
00:27:12,210 --> 00:27:14,190
Bien. Excellent, M. Steed.

440
00:27:14,560 --> 00:27:15,740
Maintenant, tu sais ce que tu dois faire ensuite ?

441
00:27:16,560 --> 00:27:17,560
Oui.

442
00:27:17,640 --> 00:27:21,360
Demain matin, vous pourrez continuer
deuxième étape de notre briefing.

443
00:27:22,320 --> 00:27:23,239
Très bien.

444
00:27:23,240 --> 00:27:25,820
Oui. Oh, passe une bonne nuit de sommeil, va
toi ?

445
00:27:26,420 --> 00:27:27,420
Dure journée à venir.

446
00:27:40,260 --> 00:27:41,880
Qu'est-ce qui ne va pas? J'ai besoin de votre aide.

447
00:27:42,280 --> 00:27:43,280
Que veux-tu dire?

448
00:27:44,040 --> 00:27:46,540
Vous m'avez vu hier midi.

449
00:27:46,880 --> 00:27:48,020
Oh, je ne m'en souviens pas.

450
00:27:48,700 --> 00:27:51,780
Il y a peut-être eu un peu de hauteur,
mais... c'est ce que tu dois dire à

451
00:27:51,780 --> 00:27:52,780
la police, Daisy.

452
00:27:53,200 --> 00:27:55,100
Police? Il y a trop de temps. j'ai
je dois toujours te le dire.

453
00:27:59,460 --> 00:28:04,300
Tu es venu chez moi à midi, et puis
tu es reparti à trois heures et demie.

454
00:28:04,440 --> 00:28:05,239
C'est exact.

455
00:28:05,240 --> 00:28:08,460
De midi à trois heures et demie, je n'étais pas
hors de votre vue. Maintenant, as-tu

456
00:28:08,460 --> 00:28:09,720
c'est clair ? Oui, je le pense.

457
00:28:11,280 --> 00:28:14,540
Tu dois en être sûr, Dicey. Tu es mon
alibi. Je compte sur toi.

458
00:28:23,720 --> 00:28:24,720
Il est là-dedans.

459
00:28:25,920 --> 00:28:29,500
Tu es sûr que c'est le même homme ? Positif.
Il s'appelle Steed. John Steed.

460
00:28:32,600 --> 00:28:33,600
Tu es une bonne fille.

461
00:28:33,740 --> 00:28:34,740
Je vais te chercher un manteau de vison.

462
00:28:35,500 --> 00:28:36,500
John Steed?

463
00:28:37,200 --> 00:28:39,160
Oui? Vous êtes en état d'arrestation.

464
00:28:41,690 --> 00:28:42,690
C'est ridicule.

465
00:28:42,790 --> 00:28:43,790
Sur quelle charge ?

466
00:28:43,850 --> 00:28:46,250
En lien avec le meurtre de
Catherine Galé.

467
00:28:58,250 --> 00:29:00,610
Oh, bonjour, bonjour.

468
00:29:00,950 --> 00:29:03,230
Prêt pour la bataille, hein ? Sûrement bien.

469
00:29:03,570 --> 00:29:05,810
Cela va être un combat magnifique.

470
00:29:06,190 --> 00:29:09,270
Ils n'ont toujours pas trouvé ça
le corps de la malheureuse femme.

471
00:29:09,470 --> 00:29:10,770
Il ne semble pas qu’ils le feront un jour.

472
00:29:11,420 --> 00:29:16,020
Si l'absence de corps délectifs rend
le cas extrêmement intéressant,

473
00:29:16,020 --> 00:29:19,740
intéressant, ne t'inquiète pas, ma chère
mec, il n'y a pas de quoi s'inquiéter, rien

474
00:29:19,740 --> 00:29:20,519
s'inquiéter.

475
00:29:20,520 --> 00:29:21,860
C'est prévu.

476
00:29:22,180 --> 00:29:23,300
J'ai fait exactement ce que tu as dit.

477
00:29:24,480 --> 00:29:26,920
Aha, troisième fois ce matin.

478
00:29:27,500 --> 00:29:30,140
La loi ne fonctionne pas sur
superstition, M. Steed.

479
00:29:30,360 --> 00:29:35,040
Il n'y a pas de chance, seulement des faits.
des faits clairs et concis.

480
00:29:35,240 --> 00:29:37,400
Exactement, et il y en aura
de délicieuses tournures d'argumentation.

481
00:29:37,920 --> 00:29:39,060
Personne ne le verra.

482
00:29:39,390 --> 00:29:41,450
ouvre plusieurs nouvelles questions passionnantes.

483
00:29:41,670 --> 00:29:43,030
Tant qu'il ouvre la porte de cette cellule.

484
00:29:43,790 --> 00:29:45,250
Vous serez dehors dans peu de temps.

485
00:29:45,630 --> 00:29:47,430
Oui, vous devez nous laisser du temps, mon cher monsieur.

486
00:29:47,710 --> 00:29:50,690
Les rouages de la loi grincent parfois
excessivement lent.

487
00:29:50,930 --> 00:29:54,010
Espérons qu'ils ne dépasseront pas
petit.

488
00:29:54,210 --> 00:29:55,730
Oh, très bien, très bien.

489
00:29:56,250 --> 00:29:59,870
Esprits sans mot à dire, je me bats peu. Je
j'espère sincèrement que non.

490
00:30:00,110 --> 00:30:01,230
Oh, je vous demande pardon.

491
00:30:01,550 --> 00:30:06,390
Le plus insensible de moi. Eh bien, messieurs,
nous devrions au moins avoir l'air d'être

492
00:30:06,390 --> 00:30:08,050
préparer un dossier.

493
00:30:09,070 --> 00:30:13,110
Vraiment, M. Steed, vous savez, ce tour
des événements, l'absence de corps, c'est

494
00:30:13,110 --> 00:30:14,110
plus que ce que nous pouvions espérer.

495
00:30:15,070 --> 00:30:16,630
Ce sera un procès brutal.

496
00:30:17,030 --> 00:30:18,150
Un vrai tyran.

497
00:30:51,880 --> 00:30:53,840
Vous ne voyez pas pourquoi je dois attendre.

498
00:30:54,220 --> 00:30:55,600
J'ai donné mon témoignage.

499
00:30:56,180 --> 00:30:59,300
Ils voudront peut-être vous rappeler. Oh, je
devrait faire de l'exercice.

500
00:30:59,680 --> 00:31:01,860
Rester assis ne fait aucun effet sur ma silhouette
bien.

501
00:31:02,360 --> 00:31:04,440
Je serai là à cinq heures. Giorno l'a dit.

502
00:31:04,740 --> 00:31:06,220
Père, j'arriverai trop tard.

503
00:31:06,740 --> 00:31:10,860
C'est mardi. L'école ferme tôt
un mardi.

504
00:31:11,360 --> 00:31:13,540
Il existe d'autres formes d'exercice, vous
savoir.

505
00:31:15,760 --> 00:31:17,140
Je vais aller voir ce qui se passe.

506
00:31:20,110 --> 00:31:23,110
Le témoin se limitera à
répondre aux questions.

507
00:31:24,070 --> 00:31:27,730
Permettez-moi de récapituler, Miss Prynne.

508
00:31:29,290 --> 00:31:31,310
Vous étiez à bord du bateau. Vous avez entendu un
tir.

509
00:31:31,610 --> 00:31:34,270
Oui. Vous étiez choqué, paniqué. Oui, de
cours.

510
00:31:34,470 --> 00:31:37,350
Maintenant, dans ces circonstances, n'est-ce pas
possible que tu aies fait une erreur ?

511
00:31:37,710 --> 00:31:40,210
Non, je l'ai bien vu faire du vélo
loin.

512
00:31:40,750 --> 00:31:44,190
Mais si l'homme que tu as vu partait à vélo
de vous, Miss Prynne, puis vous tous

513
00:31:44,190 --> 00:31:45,450
j'aurais pu voir qu'il était de dos.

514
00:31:46,600 --> 00:31:52,100
Passons au moment où le défendeur
est apparu le lendemain matin à votre yoga

515
00:31:52,100 --> 00:31:54,800
établissement. Que s'est-il passé là-bas ?

516
00:31:55,120 --> 00:31:56,920
Il est arrivé très agité.

517
00:31:57,140 --> 00:31:59,860
Je l'ai reconnu immédiatement et j'ai
j'ai téléphoné à la police.

518
00:32:00,160 --> 00:32:00,799
Et puis?

519
00:32:00,800 --> 00:32:04,640
J'ai entendu Steve dire à Miss Hunt de dire
il était chez elle depuis midi jusqu'à

520
00:32:04,640 --> 00:32:05,640
trois heures et demie.

521
00:32:05,940 --> 00:32:07,580
Cela ne vous semble-t-il pas étrange ?

522
00:32:09,380 --> 00:32:11,800
À quelle heure le meurtre a-t-il été commis, mademoiselle
Prince ?

523
00:32:12,120 --> 00:32:14,960
Juste après quatre heures. Je m'en souviens clairement...
Juste après quatre heures ?

524
00:32:15,850 --> 00:32:20,050
Et pourtant, l'accusé essayait de
établir un alibi de midi jusqu'à

525
00:32:20,050 --> 00:32:21,050
trois heures passées.

526
00:32:21,870 --> 00:32:25,910
Allons, Miss Prim, si l'accusé
avait assassiné Catherine Gale, n'est-ce pas

527
00:32:25,910 --> 00:32:29,070
savaient l'heure exacte du meurtre
commis et a fourni son alibi

528
00:32:29,070 --> 00:32:30,070
en conséquence ?

529
00:32:35,430 --> 00:32:39,310
Comment ça se passe ?

530
00:32:39,690 --> 00:32:42,390
Merveilleux. À quoi vous attendiez-vous ? je viens de
je voulais ça.

531
00:32:43,370 --> 00:32:45,970
Permettez-moi de récapituler, Inspecteur
Marais.

532
00:32:47,190 --> 00:32:51,930
Sur les lieux du crime, vous n'avez trouvé aucun
chapeau, pas d'arme et pas de corps.

533
00:32:52,530 --> 00:32:54,030
Bien sûr, cela a été expliqué.

534
00:32:54,250 --> 00:32:56,650
La marée monte plus vite, et c'était sur le
tourner.

535
00:32:57,490 --> 00:33:01,950
Tu n'as trouvé que ce chapeau, et le
il contient les initiales J .S.

536
00:33:03,310 --> 00:33:05,050
Je pense que le jury devrait voir ça.

537
00:33:05,250 --> 00:33:06,250
Mon Seigneur ?

538
00:33:21,420 --> 00:33:25,540
Inspecteur Marsh, vous nous avez dit que
l'accusé a nié que ce chapeau lui appartenait.

539
00:33:26,440 --> 00:33:30,920
Vous nous avez également dit que vous aviez recherché
toute sa garde-robe et je n'ai pas réussi à trouver

540
00:33:30,920 --> 00:33:33,320
autre vêtement portant ce
monogramme.

541
00:33:34,280 --> 00:33:37,840
Et pourtant, tu contestes toujours ce chapeau
appartient au prévenu.

542
00:33:38,460 --> 00:33:42,700
Il a été retrouvé sur les lieux du crime
et les initiales me convenaient, madame, alors j'ai dessiné

543
00:33:42,700 --> 00:33:44,780
la conclusion que... Ah, tu as tiré le
conclusion.

544
00:33:45,180 --> 00:33:47,060
Vous n'avez pas établi cela comme un fait.

545
00:33:47,500 --> 00:33:50,960
Avez-vous, par exemple, demandé à l'accusé
essayer ce chapeau ?

546
00:33:51,370 --> 00:33:56,310
Allez maintenant, inspecteur, avez-vous ou avez-vous
tu n'as pas demandé à John Steed d'essayer ce chapeau ?

547
00:33:57,050 --> 00:33:58,050
Non, madame.

548
00:33:58,150 --> 00:34:00,190
Monseigneur, je demande que cela soit fait maintenant.

549
00:34:00,490 --> 00:34:01,550
Très bien, Mlle Kingston.

550
00:34:17,710 --> 00:34:20,949
Inspecteur Marsh, je demande... Vous pouvez regarder
chez le prévenu.

551
00:34:22,290 --> 00:34:26,670
Maintenant, je veux que tu me dises, dans tout ton
longue expérience, avez-vous déjà connu un

552
00:34:26,670 --> 00:34:31,489
l'homme sort pour commettre un crime, un crime majeur
crime, ayant l'air si ridicule

553
00:34:31,489 --> 00:34:33,650
aussi visible que l'accusé le fait maintenant ?

554
00:34:35,190 --> 00:34:38,469
Eh bien, madame, il faut tout pour...
Veuillez répondre à la question, inspecteur,

555
00:34:38,770 --> 00:34:39,889
oui ou non.

556
00:34:41,650 --> 00:34:42,650
Bien?

557
00:34:43,770 --> 00:34:45,190
Non, madame, je ne l'ai pas fait.

558
00:34:51,400 --> 00:34:56,500
Je vous rappelle également, mesdames et
messieurs du jury, de l'incident

559
00:34:56,500 --> 00:34:57,500
l'autre homme.

560
00:34:59,040 --> 00:35:04,540
Maintenant, nous avons entendu des témoignages selon lesquels un
une tentative d'assassinat a été commise contre Mme Gale

561
00:35:04,540 --> 00:35:06,300
quelques heures avant sa mort tragique.

562
00:35:07,860 --> 00:35:13,700
N'est-il pas possible, voire probable, que
ce même homme a essayé à nouveau et que ceci

563
00:35:13,700 --> 00:35:14,700
la fois où il a réussi ?

564
00:35:16,080 --> 00:35:20,040
Il a si bien réussi qu'il est libre
tandis que l'accusé ici est obligé de

565
00:35:20,040 --> 00:35:21,480
subir cette terrible épreuve.

566
00:35:23,540 --> 00:35:27,680
Je soumets que c'est à vous d'apporter
cette épreuve jusqu'à sa fin.

567
00:35:28,440 --> 00:35:32,600
C'est à vous de le renvoyer de là
courtiser un homme libre.

568
00:35:33,660 --> 00:35:34,660
Merci.

569
00:35:35,440 --> 00:35:40,160
Comme il est désormais midi passé, le tribunal
sera ajourné jusqu'à 14 heures.

570
00:35:40,460 --> 00:35:41,740
Le tribunal se lèvera.

571
00:35:50,410 --> 00:35:53,510
Nous vous laissons faire. Mais n'est-ce pas
tu vas attendre le verdict ? je pense

572
00:35:53,510 --> 00:35:54,750
je peux deviner qui est après ça.

573
00:35:59,090 --> 00:36:00,090
Encore une fois,

574
00:36:04,790 --> 00:36:05,790
mes félicitations.

575
00:36:06,450 --> 00:36:07,930
Cela devient une habitude chez vous.

576
00:36:08,230 --> 00:36:10,230
Tout cela est dû au pur-sang, M.
Wilson.

577
00:36:10,570 --> 00:36:12,250
Depuis combien de temps connaissez-vous le Lakin
frères ?

578
00:36:12,630 --> 00:36:13,710
Pas longtemps, environ un an.

579
00:36:14,450 --> 00:36:15,450
Vous ont-ils trouvé ?

580
00:36:16,350 --> 00:36:17,410
Ou les avez-vous trouvés ?

581
00:36:18,210 --> 00:36:19,210
Non, ils m'ont trouvé.

582
00:36:29,140 --> 00:36:30,340
Merci, ma chère.

583
00:36:30,900 --> 00:36:32,200
Bien à toi, Jasper. Merci.

584
00:36:33,560 --> 00:36:36,600
Eh bien, une douzaine, Jasper.

585
00:36:36,920 --> 00:36:40,440
Douze cas sans un seul bordereau
-haut.

586
00:36:41,640 --> 00:36:45,960
Combien de temps pensez-vous que le jury durera
dehors ? Dix minutes, discussion générale.

587
00:36:46,440 --> 00:36:49,780
Cinq pour éliminer le problème de motivation.

588
00:36:50,280 --> 00:36:51,440
Quinze minutes, tu sais.

589
00:36:52,100 --> 00:36:54,940
A présent, dis-je, le jury était en train de déposer
retour.

590
00:36:56,340 --> 00:36:58,040
Le greffier s'adresse à eux.

591
00:36:59,700 --> 00:37:00,760
Appels au contremaître.

592
00:37:01,200 --> 00:37:03,140
Etes-vous d'accord sur votre verdict ?

593
00:37:03,700 --> 00:37:04,658
Nous sommes.

594
00:37:04,660 --> 00:37:06,280
Et quel est votre verdict ?

595
00:37:07,620 --> 00:37:09,180
Non coupable, monseigneur.

596
00:38:06,090 --> 00:38:10,570
Qui êtes-vous, messieurs ? je n'aurais pas pu
souhaité un meilleur briefing. Vous avez aidé

597
00:38:10,570 --> 00:38:11,549
beaucoup.

598
00:38:11,550 --> 00:38:13,750
Oui en effet. Fait un excellent
impression sur le jury.

599
00:38:14,790 --> 00:38:16,270
Heure dévastatrice de souffrance martyre.

600
00:38:17,270 --> 00:38:19,130
Je pensais à mon impôt sur le revenu.

601
00:38:20,190 --> 00:38:21,410
Quels sont vos projets maintenant ?

602
00:38:21,990 --> 00:38:24,070
Eh bien, je pense que je vais faire une petite chasse.

603
00:38:24,650 --> 00:38:25,650
Bonjour, messieurs.

604
00:38:26,030 --> 00:38:27,110
Bonne journée, mon cher.

605
00:38:29,270 --> 00:38:30,270
Chef charmant.

606
00:38:30,630 --> 00:38:31,750
Une de la vieille école.

607
00:38:34,710 --> 00:38:35,710
Chasse.

608
00:38:36,170 --> 00:38:37,170
Je pense qu'il le voit.

609
00:39:10,280 --> 00:39:11,900
Corpus vivant que j'ai jamais vu.

610
00:39:12,600 --> 00:39:15,860
Oh, et très délicieux, si je peux dire
donc. Que penses-tu faire ?

611
00:39:17,620 --> 00:39:18,620
Contempler.

612
00:39:19,060 --> 00:39:21,160
Je suis assis ici dans le noir depuis
des siècles de réflexion.

613
00:39:22,020 --> 00:39:24,560
Pourquoi je suis resté assis ici dans le noir
pendant des siècles à réfléchir.

614
00:39:24,920 --> 00:39:26,120
J'ai finalement déposé.

615
00:39:26,420 --> 00:39:28,200
Qu'avez-vous découvert sur le Lakin
frères ?

616
00:39:28,440 --> 00:39:29,440
Le système fonctionne parfaitement.

617
00:39:30,080 --> 00:39:33,200
La façon dont ces Lakins le font, là
il n'y a pas un seul défaut nulle part.

618
00:39:34,000 --> 00:39:35,820
Tu veux dire que j'ai nagé pour rien ?

619
00:39:37,610 --> 00:39:38,610
Ils aiment ça.

620
00:39:39,530 --> 00:39:41,370
Thérapeutique. Très bon pour la peau
tonifier.

621
00:39:41,850 --> 00:39:44,690
C'était censé être étanche
schéma, si vous vous en souvenez.

622
00:39:44,950 --> 00:39:47,550
C'était un petit espoir. je n'appellerais pas
c'est un défaut, exactement. C'est trop petit. Quoi

623
00:39:47,550 --> 00:39:48,630
est-ce ? L'argent du paiement.

624
00:39:49,190 --> 00:39:50,190
Eh bien, qu'en est-il ?

625
00:39:51,130 --> 00:39:52,410
Ils ne semblent pas le vérifier.

626
00:39:53,230 --> 00:39:56,570
Je n'aime toujours pas ça, Jasper. Beaucoup aussi
bientôt. Bien trop tôt.

627
00:39:56,990 --> 00:39:59,350
Sans argumentation, je vais même le détruire
douloureux.

628
00:40:00,630 --> 00:40:03,870
Saviez-vous que j'avais une invitation
aujourd'hui pour parler ?

629
00:40:04,430 --> 00:40:07,610
à l'Association des Avocats Pénalistes.

630
00:40:07,890 --> 00:40:09,330
Nous ne pouvons pas nous arrêter maintenant.

631
00:40:09,590 --> 00:40:11,930
Pourtant, nous venons tout juste de traiter du
Affaire Steed.

632
00:40:12,970 --> 00:40:15,250
Cette femme nous a été présentée par
Destrier.

633
00:40:17,650 --> 00:40:18,650
Cette affaire maintenant.

634
00:40:20,050 --> 00:40:21,050
M.

635
00:40:21,830 --> 00:40:23,550
Patrick. Oui, entrez.

636
00:41:02,529 --> 00:41:03,529
Oui ?

637
00:41:04,130 --> 00:41:05,170
Mlle Patchett, monsieur.

638
00:41:05,390 --> 00:41:08,930
Oh, entrez, chère dame, entrez.
Avec plaisir, Miss Patchett.

639
00:41:09,130 --> 00:41:10,130
Laissez-moi voir, monsieur.

640
00:41:10,350 --> 00:41:14,430
Un plaisir insolite. Pouvons-nous vous offrir
du thé ?

641
00:41:14,710 --> 00:41:15,710
Non, merci.

642
00:41:16,150 --> 00:41:19,550
Je ne supporterai pas ces mots, messieurs. Je
croire en un discours franc et

643
00:41:19,550 --> 00:41:22,970
action simple. Un excellent
maxime, Miss Patchett.

644
00:41:23,190 --> 00:41:27,970
M. Seed m'a expliqué votre méthode
des affaires, alors je suggère de signer ceci

645
00:41:27,970 --> 00:41:30,970
fausse lettre sur laquelle vous avez insisté, et
alors nous pourrons poursuivre l'affaire

646
00:41:30,970 --> 00:41:31,970
la moitié.

647
00:41:36,330 --> 00:41:37,330
Juste ici.

648
00:41:46,650 --> 00:41:49,490
Je souhaite commettre une fraude et une entreprise
complot.

649
00:41:50,010 --> 00:41:52,090
Oh, maintenant, c'est vraiment mon préféré.

650
00:41:52,730 --> 00:41:53,810
Bond, coquillages ou argent ?

651
00:41:54,090 --> 00:41:55,090
Tous les trois.

652
00:41:55,350 --> 00:41:56,790
Et à très grande échelle.

653
00:41:57,110 --> 00:42:00,950
Je vois. Oui, puis-je suggérer que nous
diviser le crime en deux ?

654
00:42:01,520 --> 00:42:04,280
Du simple vol à la fraude complexe
reconversion ?

655
00:42:04,620 --> 00:42:07,020
Je vous laisse les détails, mais
ça doit être bientôt.

656
00:42:08,040 --> 00:42:10,380
C'est... C'est possible.

657
00:42:10,640 --> 00:42:14,060
Oui, Jasmine, c'est l'occasion de
travailler aux paragraphes 2 et 5 du

658
00:42:14,060 --> 00:42:16,840
Loi sur les sociétés, 27. Il y en a une très
stipulation importante.

659
00:42:17,300 --> 00:42:19,940
Je suis actuellement en partenariat avec deux
d'autres messieurs.

660
00:42:20,380 --> 00:42:22,840
Ils peuvent contribuer à brouiller les problèmes.

661
00:42:23,600 --> 00:42:28,540
Lorsque je serai acquitté de fraude, je veux
les impliqués et engagés.

662
00:42:29,720 --> 00:42:30,720
Quoi?

663
00:42:32,910 --> 00:42:33,910
C'est assez simple.

664
00:42:34,210 --> 00:42:36,850
Normalement, on fait en sorte que le coupable soit
être déclaré innocent.

665
00:42:37,290 --> 00:42:39,050
Je veux que vous inversez la procédure.

666
00:42:39,530 --> 00:42:40,530
Travailler pour une conviction ?

667
00:42:40,870 --> 00:42:41,870
Pendant que je pars libre.

668
00:42:42,030 --> 00:42:43,030
C'est impossible.

669
00:42:43,630 --> 00:42:44,750
Oh, je suis désolé, messieurs.

670
00:42:45,070 --> 00:42:48,230
Si vous ne vous sentez pas capable de faire ça,
Je ne vous ferai plus perdre de temps.

671
00:42:48,370 --> 00:42:49,370
Juste un instant.

672
00:42:50,250 --> 00:42:54,190
Vous nous avez pris par surprise. Nous n'avons pas eu
une demande comme celle-ci auparavant.

673
00:42:55,370 --> 00:42:58,890
Il n’y a aucune raison pour que ce ne soit pas le cas. Ce serait un
exercice juridique passionnant.

674
00:42:59,530 --> 00:43:01,230
Notre client est libre.

675
00:43:02,010 --> 00:43:05,610
Exactement ce que je pensais. Nous ne le faisons pas
il faut s'impliquer dans la défense de

676
00:43:05,610 --> 00:43:10,610
ces deux malheureux. Sur le
au contraire, notre client est acquitté,

677
00:43:10,610 --> 00:43:12,450
deux autres... Défendu par quelqu'un d'autre ?

678
00:43:13,030 --> 00:43:14,410
Un conseil inférieur ?

679
00:43:14,950 --> 00:43:16,090
Précisément. Asseyez-vous, monsieur.

680
00:43:16,450 --> 00:43:18,970
Je pense que nous devrions y réfléchir davantage.

681
00:43:19,350 --> 00:43:20,350
Oui en effet.

682
00:43:27,330 --> 00:43:28,330
Eh bien, c'est le mien ?

683
00:43:28,890 --> 00:43:30,650
Vous ne m'avez pas prévenu de la recherche.

684
00:43:31,820 --> 00:43:33,140
C'est un gars plutôt affectueux, Bart.

685
00:43:33,480 --> 00:43:35,700
Les frères Lakin, l'ont-ils acheté ?
Oui.

686
00:43:36,020 --> 00:43:37,200
Ils sont en train de le digérer maintenant.

687
00:43:43,640 --> 00:43:50,320
Oui, nous pouvons... Nous pouvons fonder notre argumentation sur
les fraudes d'Hodgson et puis gifle

688
00:43:50,320 --> 00:43:53,780
l'acte de la société en 1927 en tant que grand
finale.

689
00:43:54,460 --> 00:43:56,020
Que dites-vous? Es-tu d'accord, Jasper ?

690
00:43:57,880 --> 00:43:58,980
Oh mon Dieu!

691
00:43:59,220 --> 00:44:01,400
Réalisez-vous qu'il y a une chance de travailler
dans...

692
00:44:01,640 --> 00:44:04,880
Les cinq faits de preuve de Fawcett. j'ai
j'ai toujours voulu utiliser ça.

693
00:44:07,960 --> 00:44:08,960
Jaspe.

694
00:44:09,360 --> 00:44:12,380
Pourquoi n’y avons-nous pas pensé avant ?

695
00:44:12,840 --> 00:44:13,840
Mais nous l’avons fait.

696
00:44:14,020 --> 00:44:17,380
Les cinq faits de Fawcett ont toujours été
le plus dans mon esprit. Tu ne le fais pas

697
00:44:17,380 --> 00:44:19,300
comprendre. Ne vois-tu pas le
avantages ?

698
00:44:20,480 --> 00:44:22,020
Personne ne serait à l’abri.

699
00:44:22,420 --> 00:44:23,420
Personne.

700
00:44:24,500 --> 00:44:25,780
Pas même nos collègues.

701
00:44:27,100 --> 00:44:28,700
Avocats. Avocats.

702
00:44:29,980 --> 00:44:36,330
Juges. Juges, si nous pouvions trouver quelqu'un
nous souhaitions être radiés du barreau,

703
00:44:36,450 --> 00:44:43,010
nous pourrions manipuler tout le tribunal
système.

704
00:44:43,470 --> 00:44:44,810
Bon Dieu.

705
00:44:57,040 --> 00:45:00,860
Est-ce de la corruption, de l'influence ou tout simplement
un charme qui permet d'y rester

706
00:45:00,860 --> 00:45:04,160
chambre ? La loi sur les licences. j'ai réservé
moi-même une chambre, un véritable voyageur.

707
00:45:05,900 --> 00:45:07,480
J'ai beaucoup appris sur le droit.

708
00:45:07,760 --> 00:45:09,820
Ils ont été très intelligents concernant
falsification des dossiers.

709
00:45:10,180 --> 00:45:13,780
Oui, j'ai remarqué ça. J'ai peur que ton
des partenaires malheureux seront forcément

710
00:45:13,780 --> 00:45:17,300
condamné. Maintenant, juste un instant, je
j'espère qu'ils ont réalisé un travail très merveilleux

711
00:45:17,300 --> 00:45:20,100
cas. Il ne nous reste plus qu'à le mettre
à bon escient.

712
00:45:20,400 --> 00:45:22,180
Je ne semble pas m'en inquiéter.

713
00:45:22,680 --> 00:45:25,100
Il semble que ce soit intéressant
eux.

714
00:45:25,710 --> 00:45:26,710
Ce n'est pas l'argent.

715
00:45:28,310 --> 00:45:30,730
Espérons qu'ils restent dans ce cadre de
esprit.

716
00:45:33,790 --> 00:45:40,590
Eh bien, Miss Patchett, le fait que vous ayez
pu... remplir vos obligations

717
00:45:40,590 --> 00:45:47,050
à nous si rapidement, promptement exécuté
signifie

718
00:45:47,050 --> 00:45:50,330
que vous avez déjà commis votre
fraude.

719
00:45:51,310 --> 00:45:53,770
Les roues sont en mouvement.

720
00:45:54,640 --> 00:45:55,700
Le projet est en cours.

721
00:45:57,100 --> 00:45:58,840
L'arrestation ne sera pas immédiate, car vous
comprendre.

722
00:45:59,060 --> 00:46:00,960
Dans peut-être une semaine ou deux, ces choses
prendre du temps.

723
00:46:01,280 --> 00:46:03,420
Et qu’en est-il du reste du plan ?

724
00:46:04,300 --> 00:46:06,140
Expéditions, tout est-il réglé ?

725
00:46:06,340 --> 00:46:07,178
Oui, complètement.

726
00:46:07,180 --> 00:46:11,480
Je ne saurais trop insister sur le fait que votre
la conviction du père dépend de deux facteurs vitaux

727
00:46:11,480 --> 00:46:16,120
facteurs. Un, c'est incriminant
des documents sont retrouvés chez eux.

728
00:46:16,580 --> 00:46:22,980
Et deuxièmement, ils sont tous les deux vus à un moment donné.
rendez-vous précis.

729
00:46:23,260 --> 00:46:26,500
Vous l'avez dans un tel endroit ? Oui, un
petit bureau à Earl's Court. Ce sera

730
00:46:26,500 --> 00:46:28,120
a prouvé que les fraudes ont commencé à partir de là.

731
00:46:28,320 --> 00:46:31,560
Oui, vous devez attirer vos clients vers cela
bureau. Quand ils arriveront, ce sera

732
00:46:31,560 --> 00:46:33,040
vide. Ils seront perplexes.

733
00:46:33,960 --> 00:46:36,560
La chose naturelle à faire pour eux sera de
regarde à côté.

734
00:46:36,900 --> 00:46:41,720
On les verra à nouveau reconnus
au tribunal.

735
00:46:43,060 --> 00:46:44,060
Oui,

736
00:46:45,440 --> 00:46:47,180
ça devrait être un combat intéressant, je
pense.

737
00:46:47,580 --> 00:46:48,580
Excusez-moi, n'est-ce pas ?

738
00:46:49,020 --> 00:46:50,020
Bonjour?

739
00:46:50,820 --> 00:46:52,660
Oui, c'est Jasper.

740
00:46:53,080 --> 00:46:54,080
M. Steed ?

741
00:46:54,560 --> 00:46:55,680
Oh, M. Steed.

742
00:46:56,260 --> 00:46:59,500
Écoute, je ne peux pas l'expliquer complètement, mais j'ai
été de nouveau arrêté.

743
00:47:00,720 --> 00:47:01,720
Mais c'est impossible.

744
00:47:02,820 --> 00:47:04,220
Il dit qu'il a été de nouveau arrêté.

745
00:47:04,800 --> 00:47:05,800
Laisse-moi lui parler.

746
00:47:06,880 --> 00:47:08,520
Bonjour, mon cher ami. C'est quoi tout ça
un non-sens ?

747
00:47:08,860 --> 00:47:09,900
J'ai été de nouveau jugé.

748
00:47:10,320 --> 00:47:12,260
Mais la loi de la clé ultra-feu fait que
impossible.

749
00:47:21,819 --> 00:47:24,680
1731 ? Rex contre Snuff ? Je ne peux pas dire que je
je l'ai appelé le mien. Juste un instant.

750
00:47:24,920 --> 00:47:27,880
Nous ferions mieux d'aller le voir. Sont
toi là? Nous venons voir

751
00:47:27,880 --> 00:47:28,859
Où es-tu en ce moment?

752
00:47:28,860 --> 00:47:35,140
Bureau numéro 5, 37 Sussex Street, SW5.
Oui, j'ai ça. Dans environ cinq heures

753
00:47:35,140 --> 00:47:38,320
minutes. Il faut se dépêcher. Nous devons excuser
nous, inspecteur.

754
00:47:38,760 --> 00:47:41,140
Si tu veux attendre, Bart regardera
Après vous.

755
00:47:42,800 --> 00:47:43,800
Bart ?

756
00:47:44,280 --> 00:47:45,280
M.

757
00:47:45,720 --> 00:47:46,720
Jaspe?

758
00:47:48,040 --> 00:47:52,020
Ah, Jasper, j'ai un petit problème, je voudrais
j'aimerais discuter avec vous. Pas seulement maintenant,

759
00:47:52,180 --> 00:47:56,340
M. Westcott. Nous devons malheureusement
sortir. Mais cela ne prendra pas une minute.

760
00:47:56,660 --> 00:48:00,100
Eh bien, je suis désolé. Comme vous le voyez, nous sommes
plutôt pressé.

761
00:48:01,020 --> 00:48:02,180
Rex contre Snuff.

762
00:48:03,260 --> 00:48:07,400
Je ne pense pas que j'y arriverai. Veux-tu
le dire à M. Jasper ?

763
00:48:09,440 --> 00:48:10,440
Que fait-elle ici ?

764
00:48:11,080 --> 00:48:12,860
Miss Lot. Elle vient juste d'arriver aussi.

765
00:48:14,360 --> 00:48:15,740
Mais c'était Catherine Gale.

766
00:48:17,089 --> 00:48:18,089
Mme Gale.

767
00:48:21,310 --> 00:48:22,330
Mme Gale.

768
00:48:24,950 --> 00:48:26,650
J'aimerais te parler si tu ne le fais pas
esprit.

769
00:48:36,090 --> 00:48:39,550
Êtes-vous sûr que c'est l'endroit idéal ? Oui,
bureau numéro cinq. Steve était plutôt

770
00:48:39,550 --> 00:48:40,550
précis.

771
00:48:41,250 --> 00:48:42,610
Peut-être que je l'ai emmené ailleurs.

772
00:48:43,810 --> 00:48:44,810
Regardons ici.

773
00:48:45,570 --> 00:48:46,570
Garçon, allez.

774
00:48:46,830 --> 00:48:47,830
Je vous demande pardon.

775
00:48:53,050 --> 00:48:55,830
Je ne comprends pas du tout cela.

776
00:48:56,110 --> 00:48:59,010
L'endroit est assez vide. On dirait que
bien qu'il n'ait pas été utilisé depuis certains

777
00:48:59,390 --> 00:49:01,110
Où auraient-ils pu emmener Steed ?

778
00:49:01,350 --> 00:49:03,150
Et que fait-il ici dans le premier
endroit ?

779
00:49:03,670 --> 00:49:04,670
Des kilomètres !

780
00:49:05,890 --> 00:49:06,890
Un bureau vide.

781
00:49:07,470 --> 00:49:09,070
Les deux partenaires y sont attirés.

782
00:49:09,590 --> 00:49:14,510
Ils regardent tout naturellement à côté.
Ils se voient... Pour être à nouveau reconnus.

783
00:49:14,770 --> 00:49:15,770
Au tribunal !

784
00:49:16,330 --> 00:49:17,370
Mon Dieu, grâce à moi.

785
00:49:17,590 --> 00:49:19,270
Et les documents compromettants ?

786
00:49:20,750 --> 00:49:21,750
L'argent de Mlle Patchett.

787
00:49:22,490 --> 00:49:24,350
Je ne l'ai jamais vérifié. Il est enfermé dans le
en sécurité.

788
00:49:26,050 --> 00:49:27,290
Que fais-tu?

789
00:49:27,970 --> 00:49:29,230
Bart est là, n'est-ce pas ?

790
00:49:30,130 --> 00:49:33,130
Est-ce pour cela que je devrais être impliqué dans tout
ça ? Eh bien, vous l'êtes. Tiens ce pistolet

791
00:49:33,130 --> 00:49:34,130
stable.

792
00:49:40,870 --> 00:49:41,870
Bonjour.

793
00:49:42,230 --> 00:49:44,710
Juste pour une fuite en parlant. Maintenant, écoute
soigneusement.

794
00:49:45,610 --> 00:49:48,370
Au fond du tiroir, vous
trouvera un trousseau de clés.

795
00:49:48,750 --> 00:49:50,330
L'un d'eux ouvre le coffre-fort.

796
00:49:50,610 --> 00:49:53,690
Je veux tout le contenu du coffre-fort
détruit immédiatement.

797
00:49:54,130 --> 00:49:55,130
Droite.

798
00:49:55,410 --> 00:49:56,410
Revenez par là.

799
00:49:58,610 --> 00:49:59,610
Que fais-tu?

800
00:50:01,710 --> 00:50:03,290
Je ne vais pas l'ouvrir. Nous sommes dans le
clair.

801
00:50:47,850 --> 00:50:48,850
Bonjour messieurs.

802
00:50:50,310 --> 00:50:54,090
J'ai peur qu'il y ait une petite sensation partout
le coffre-fort jusqu'à l'arrivée de la police.

803
00:50:54,710 --> 00:50:58,610
M. Stevens, je suis profondément déçu par
vous. Peu importe.

804
00:50:58,830 --> 00:50:59,830
Plus de chance la prochaine fois.

805
00:51:01,830 --> 00:51:04,610
Tu sais, ce ne sera peut-être pas si grave après
tout.

806
00:51:04,850 --> 00:51:06,870
Il existe un précédent pour ce genre de
chose.

807
00:51:07,410 --> 00:51:10,150
Il est 18... 1873.

808
00:51:12,010 --> 00:51:15,450
Régina contre Cox. Oui, étoile d'une taille
c'est, je pense.

809
00:51:16,990 --> 00:51:17,988
Non coupable.

810
00:51:17,990 --> 00:51:19,370
Direction fascinante pour le jury.

811
00:51:19,590 --> 00:51:21,470
Appelez à l’annulation du procès.

812
00:51:21,710 --> 00:51:23,850
Oui. Je suis allé voir les Seigneurs, je crois.

813
00:51:26,050 --> 00:51:27,050
Il va me manquer.

814
00:51:28,090 --> 00:51:29,090
Surtout Miles.

815
00:51:30,470 --> 00:51:32,070
Il sera bien sûr condamné.

816
00:51:32,650 --> 00:51:33,650
C'est forcément le cas.

817
00:51:34,150 --> 00:51:37,610
Le dossier contre lui a été préparé par, euh, par
experts.